NOTAS / Notes
Tots los contes
LEGENDA 2015
Referéncias

Entau detzau carnaval noste, qu'avem volut har un petit tornar a l'endarrèr, en hicant hens la legenda de l'annada referéncias a las qui son passadas : personatges, lòcs, benalèjas...


Personatges de las autas legendas

2007, Legenda de Naion Canalhon : Naion, lo baron de Coarasa, Pedro de Sacasa e la broisha Genevisa.
2008, Lo Haure e lo mandragòt : Clariana, Nhaca-Nhaspa, Virabarquin, Nanarro e lo pòble deus nans.
2009, Robèrt lo Diable e la hada Clariana : Robèrt lo Diable, Clariana, Melusina, las graulhas.
2010, Ua flor de pastèl : Lo gigant Gargàs e lo babau Sarri-Caishau.
2011, L'ausèth de lutz : Lo gigant Passalariu e l'ausèth de lutz.
2012, La pèsta deu gat : Lo senhor Guilhem de Trucahòrt, lo broish Pèlaminon e los gats Peudeseda, Glapamurgueta e Blancaneu.
2013, Pèças qui german : Los barons de Coarasa e de Mirapeish?
2014, Las pèrnas d'alh : Mahustràs e lo herumi deus bòscs.



La legenda e l'istòria :

1. Lo castèth de Coarasa.
2. Los putz de glaç.
3. La hont deu salut.

Références

Pour notre dixième carnaval, nous avons voulu faire un petit retour en arrière, en mettant dans la légende de l'année des références aux précédentes : des personnages, des lieux, des anecdotes...


Personnages des autres légendes

2007, Légende de Naion Canalhon : Naion, le baron de Coarraze, Pedro Sacaze et la sorcière Geneviève.
2008, Le Forgeron et le lutin : Clariane, Mord-Mâche, Villebrequin, Nanarro et le peuple des nains.
2009, Robert le Diable et la fée Clariane : Robert le Diable, Clariane, Mélusine, les grenouilles.
2010, Une fleur de pastel : Le géant Gargas et le croquemitaine Sarri-Caishau.
2011, L'oiseau de lumière : Le géant Passerivière et l'oiseau de lumière.
2012, La peste du chat : Le seigneur Guillaume de Frappefort, le sorcier Pèlaminou et les chats : Poildesoie, Avalesouris et Blancheneige.
2013, Des pièces qui germent : Les barons de Coarraze et de Mirepeix.
2014, Les gousses d'ail : Mahustràs et les animaux des bois.



La légende et l'histoire :

1. Le château de Coarraze.
2. Les puits à glace.
3. La fontaine du salut.

Los putz de glaç

 Hens la partida boscosa deu castèth de Coarasa, demora enqüèra un putz de glaç. Los putz de glaç que vienen deu sègle setzau. Qu'avèn de conservar lo glaç tota l'annada. Qu'ei ua traca de cistèrna hens laquau hicavan neu pendent l'ivern. Dab lo temps, en entascà's, que's muda en glaç. Quan la pièla ei pro espessa, que pèhrema a las calors dinc a las nevadas de l'annada qui segueish. Aus temps de la loa utilizacion, las temperaturas mejancèras eran plan mei baishas com n'ac son pas uei lo dia. Que hasè mei hred e mei longtemps. Que'us bastivan hens ombradas, expausats au capvath, au honsat deu valon, au ras d'arrius.

La Hont deu Salut

 La Hont deu Salut, de qui las aigas se'n van hèra viste alimentar lo Lagoenh, qu'ei ua sorça qui cola au ras deu camin de St-Vincenç e qui avè la reputacion de suenhar quauques maus. Lo "salut" qu'ei, hens la soa denominacion, sinonime de "guarison". Lo parçan porta tostemps aqueth nom, a maugrat d'estar mensh accessibla qu'autes còps.

<   Lo castèth de Coarasa

Le château de Coarraze

Coarraze faisait partie des 4 plus importantes baronnies du Béarn. Du château médiéval, édifié vers 1350 par Raymond Arnaud IV, seigneur de Coarraze, ne subsiste que le donjon pentagonal.

Le vicomte du Béarn incendie le château en 1508 pour en punir son propriétaire, le Comte Gaston de Foix, coupable de nombreux méfaits. Son cousin, Raymond de Coarraze le fait reconstruire en 1515.

Henri IV est élevé en ces lieux, dans les années 1550 par Suzanne de Bourbon-Busset. Le château est à nouveau détruit par un incendie en 1684, puis reconstruit tel qu'il est aujourd'hui, en 1755.

Le portail d'entrée est un ouvrage de style Renaissance, surmonté d'une inscription en castillan : "Lo que a de ser no puede faltar" (Ce qui doit arriver, ne manquera pas d'arriver). Un seigneur espagnol l'aurait énoncée avant de repartir en Espagne où il fut arrêté et exécuté.

Les puits à glace / La fontaine du salut   >

Les puits à glace

 Dans la partie boisée du château de Coarraze, existe encore un puits à glace. Les puits à glace datent du XVIe s. Ils devaient conserver la glace toute l'année. C'est une sorte de citerne dans laquelle on mettait de la neige durant l'hiver. Avec le temps, en se tassant, elle se transforme en glace. Quand le tas est très épais, il résiste aux chaleurs jusqu'aux chutes de neige de l'année suivante. A l'époque de leur utilisation, les températures moyennes étaient bien plus basses qu'aujourd'hui. Il faisait plus froid et plus longtemps. On les construisait dans des endroits ombragés, exposés au nord, en fond de vallon, près des ruisseaux.
La fontaine du salut

 La fontaine du salut, dont les eaux vont très vite alimenter le Lagoin, est une source qui coule non loin du chemin de St-Vincent et qui avait la réputation de soigner certains maux. Le "salut" est, dans sa dénomination, synonyme de "guérison". Le quartier porte toujours ce nom, même si la fontaine n'est plus aussi accessible qu'autrefois.
<   Le château de Coarraze

Lo castèth de Coarasa

Coarasa hasè partida de las 4 mei importantas baronias de Biarn. Deu castèth medievau, edificat de cap a 1350 peu Ramon Arnaut IV, senhor de Coarasa, ne demora pas mei que la tor màger pentagonau.

Lo vescomte deu Biarn incendia lo castèth en 1508 tad en punir lo son proprietari, lo Comte Gaston de Foish, copable de mauheits numerós. Lo son cosin, Ramon de Coarasa que'u hè tornar construsir en 1515.

Enric IV qu'ei eslhevat en aquestes lòcs, au miei de las annadas 1550 per la Susana de Borbon-Busset. Lo castèth qu'ei de navèth desruit peu huec en 1684, puish rebastit tau com ei uei, en 1755.

Lo portau d'entrada qu'ei un obratge de estile Renaishença, susmontat d'ua inscripcion en castilhan : "Lo que a de ser no puede faltar" (Çò qui deu arribar, ne mancarà pas d'arribar). Un senhor espanhòu que l'auré enonciada abant de tornar partir en Espanha on esté arestat e executat.
Los putz de glaç / La hont deu salut   >