Lo mainat de la hona

Uei, dia de marcat, la bastida de Nai broneish de monde. Los barons de Mirapeish e Coarasa, acavalats, que traucan la horra a còps de cravacha. A moment dat, Mons de Coarasa partvira un mainat qui manca d’estar pètrolhat per la soa cavala. Autanlèu, despuish lo balcon de la hala, un mainadet armat d’ua hona que tira quauquas esquilhòts de cap aux senhors. Deu purmèr còp, que toca la man deu baron de Mirapeish qui deisha càder la soa cravacha. D’un nhaute, que hé sautar lo capèu de l’aute monsur. En sajar de gahà’u a la volada, lo maishant òmi que cad de chivau. La horra que s’esclacasseja d’arríder. Quina umiliacion ! Los nòbles que se’n tornan lo cap baishat, pensent dejà a la loa venjança.

   « Un mainat tan adret dab la soa hona, que m’estona ! morganha Mons de Coarasa, en tisocar lo huec de la grana cheminea deu son castèth.
   - Segur, n’èra pas un mainat. Au men paréisher, qu’èra lo Naion Canalhon, lo trufandèc mandragòt de la Vath-Vielha. Qu’ei tostemps a cercar pedolhs a las nostas familhas ! c’i hè Felip de Mirapeish.
   - Qu’as rason... Mes qu’i pensi… Despuish quauques dias, que i a tostemps un gat negre qui sembla susvelhar lo mendre deus mens moviments. Lo Naion, quan n’ei pas en mainadet, que’s cambia sovent en gat a çò qui’s ditz !
   - Que’u nse vam escanar ! »

L'enfant à la fronde

Aujourd’hui, jour de marché, la bastide de Nay bourdonne de monde. Les barons de Mirepeix et Coarraze, à cheval, traversent la foule à coups de cravache. A moment donné, Monsieur de Coarraze renverse un enfant qui manque d’être piétiné par son cheval. Aussitôt, depuis le balcon de la halle, un petit enfant armé d’une fronde tire quelques noix vers les seigneurs. Du premier coup, il touche la main du baron de Mirepeix qui laisse tomber sa cravache.

D’un autre, il fait sauter le chapeau de l’autre monsieur. En essayant de le rattraper à la volée, le méchant homme tombe de cheval. La foule éclate de rire. Quelle humiliation ! Les nobles s’en retournent la tête baissée, pensant déjà à leur vengeance.
   « Un enfant si adroit avec sa fronde, ça m’étonne ! » grommelle Monsieur de Coarraze, en tisonnant le feu de la grande cheminée de son château.
   - Pour sûr, ce n’était pas un enfant. A mon avis, c’était Naion Canalhon, le lutin facétieux de la Vath-Vielha. Il est constamment à chercher noises à nos familles ! fait Philippe de Mirepeix.
   - Tu as raison... Mais j’y pense… Depuis quelques jours, il y a tout le temps un chat noir qui semble surveiller le moindre de mes mouvements. Naion, quand ce n’est pas en garçonnet, se transforme souvent en chat à ce qu'on dit !
   - Nous allons l'étrangler ! »

Lo gat negre

Lo Felip que se’n va a la frinesta deu castèth de Coarasa. A fòrça de cercar, qu’aperceb lo gat qui sembla dromir au sorelh, sus un murret. Qu’abreish la finestra shens har tròp de brut, que’s prepara la balestra, mes au moment de tirar, pas mei de gat !
   « -Demon de mandragòt ! Ne va pas estar aisit de gahà’u ! » pensa lo baron.
   « - De segur, que va i aver tornas enqüèra. Que’m caleré saber çò qui’s prepara ací. » que’s ditz, lo lendedia, Naion Canalhon, cambiat en gat, s’apressant a tot doç deu castèth.
   « - Quin vas, Negrós ? l’interpella un gat gris rajat de negre. Ça-i véver un còp, l’amic.
   - Dab plaser, Peudeseda.
   - A tu l’aunor !»
Naion que lapa la lèit d’ua escudèla pausada davant la pòrta. Mes, suu còp, qu’ei près d’un gran mau de vente e que sembla har las darrèras. La lèit qu’èra emposoada. Bèthlèu, lo casteran sorteish, gaha lo gat estorbit e que’u va getar au hons deu putz de glaç. Qu’apèra quauquas servidors e que’us manda de tornar empliar au mei viste la reserva dab glaç amiada de la montanha. Atau, lo mandragòt que serà hòra de portada deus sons amics plens de poders susnaturaus. Mes, sus ua hauta branca, un ausèth pro colorat, un ausèth de lutz, que l’enten e que se’n va a bèras aladas.

Le chat noir

Philippe s’en va à la fenêtre du château de Coarraze. A force de chercher, il aperçoit le chat qui semble dormir au soleil, sur un muret. Il ouvre la fenêtre sans faire trop de bruit, il prépare l’arbalète, mais au moment de tirer, plus de chat !
   « Démon de lutin ! Il ne sera pas simple à attraper !» pense le baron.
   « C’est sûr, il va encore y avoir des représailles. Il me faudrait savoir ce qui se prépare ici. » se dit, le lendemain, Naion Canalhon, changé en chat, en s’approchant tout doucement du château.

   « Comment vas-tu, Noiraud ? l’interpelle un chat gris rayé de noir. Viens boire un coup, l’ami.
   - Avec plaisir, Poildesoie.
   - A toi l’honneur !»
Naion lape le lait d’une écuelle posée devant la porte. Mais, immédiatement, il est pris d’un grand mal de ventre et semble agoniser. Le lait était empoisonné. Bientôt, le châtelain sort, saisit le chat étourdi et va le jeter au fond du puits à glace. Il appelle quelques serviteurs et leur demande de remplir à nouveau et au plus vite la réserve, avec de la glace amenée de la montagne. Ainsi, le lutin sera hors de portée de ses amis pleins de pouvoirs surnaturels. Mais, sur une haute branche, un oiseau très coloré, un oiseau de lumière, l’entend et s’en va à tire d’ailes.

A la hont deu salut

Genevisa la broisha, grana amiga deu noste mandragòt, escota l’ausèth de lutz, tota pensativa. Que’u cau amassar au mei viste los tanhents de Naion. Que’s hica a cridar ua formula magica. Suu pic, los ausèths, los nanòts de Baburet, las graulhas, los gats, lo herumi deus bòscs de la Vath-Vielha… tots, de tota part, qu’entenen ua votz qui’us ditz :
   « Naion qu’ei en mauparada. Que’u va har hrèita l’ajuda de tots. Amassam au mei viste a la hont deu Salut de Coarasa. »

La permèra arribada qu’ei la mair de Naion, la hada Clariana. Que prepausa a Genevisa de har disparèisher lo glaç dab un sortilègi. Genevisa demora a la hont tad esperar los autes amics. Clariana, hens un lambrec, que’s tresmuda au putz deu castèth. Mes ací, que trova Sarri-Caishau, Nhaca-Nhaspa, Robèrt lo Diable, Mahustràs, Trucahòrt… tots los enemics deu mandragòt, qui guardan lo putz. La hada torna au mei viste a la hont, desesperada. Ací, tota l’esclarida qu’èra negra de monde e qu'arribavan enqüèra bèstias e gents. Au véder d'aquesta horra, que torna trobar l'ahida.

A la fontaine du salut

Geneviève la sorcière, grande amie de notre lutin, écoute l’oiseau de lumière, toute pensive. Il lui faut rassembler au plus vite les proches de Naion. Elle se met à crier une formule magique. Aussitôt, les oiseaux, les petits nains de Baburet, les grenouilles, les chats, les animaux sauvages des bois de la Vath-Vielha… tous, de tous côtés, entendent une voix qui leur dit :
   « Naion est en danger. Il va avoir besoin de votre aide. Rassemblons-nous au plus vite à la fontaine du Salut de Coarraze. »

La première arrivée c’est la mère de Naion, la fée Clariane. Elle propose à Geneviève de faire disparaître la glace avec un sortilège. Geneviève reste à la fontaine pour attendre les autres amis. Clariane, dans un éclair, se transporte au puits du château. Mais ici, elle trouve Sarri-Caishau, Mord-Mâche, Robert le Diable, Mahustràs, Frappefort… tous les ennemis du lutin, qui gardent le puits. La fée revient à la fontaine, désespérée. Toute la clairière était noire de monde et il arrivait encore des bêtes et des gens. A la vue de cette foule, elle reprend confiance.

L'idea deus nans

Los cabiròus prepausan d’entrar hens la cor deu castèth tad atirar los senhors de cap a la seuva. Tròp riscat taus prauves animaus ! Los gats volen atacar los guardians de tots costats e los ausèths que’us poden assautar despuish lo cèu. Ineficaç, de segur, dab aquestes monstres ! E cadun qu’i va de la soa solucion.

Puish, lo gran Nanarro, capdau deus nans de Baburet, que perpausa de har un tunèl dinc au putz, despuish l’arriba deu gave, dab l’ajuda de tots. L’idea qu’ei bona mes que cau har au mei viste. Drin mei tard, que son tots au tribalh : los nans dab pics, la hada e la broisha dab broishamis que hèn lo horrat, los animaus que tiran la tèrra, Virabarquin l’esclopèr que pleja la galeria. E enfin qu’arriban a la paret de pèiras. Los guardians, en haut, que veden lo murret deu putz qui tremola.
   « Vivant ! Lo Naion que’s desvelha ! Que cau har ? Empliar la jaça freatica ? Que’n pensas, Miei-diu de l’Ivèrn ?

L'idée des nains

Inondacion

   - Aquò qu’ei aisit. Avisatz-ve ! Un, dus, tres !...» crid lo miei-diu, los braç lhevats de cap au ceu.

Autanlèu, un gran eishagat, d'ua força tarrible, que cad suu maine deu Baron de Coarasa e suu gave qui aumenta autanlèu. Devath la tèrra, l’aiga puja tanben e dehens lo tunèl, los amics de Naion, suu punt de negà’s, n’an pas nh’auta solucion que de torna-se’n au ras de l'arriu.
   « Prauve Naion ! Que podem har ? plorina Glapamurgueta, lo gat de Genevisa.
   - Tà har hóner lo glaç, non vedi pas mei qu’un gran huec de chepics, respón la broisha.
   - Anem, viste ! Doman qu’ei Carnaval. Que’n cau profieitar ! » ce disen los nans.

E tad aquò, que seram tots au Carnaval de la Vath-Vielha, tad amassar los chepics deu canton, entà’us har bruslar e, dab la calorassa d’aqueth huec - los chepics, en cremar, que desliuran ua hèra grana calor ; qu’ei plan conegut ! - que vam har hóner lo glaç deu putz e liberar lo Naion. Que serà enqüèra temps, un mandragòt ne moreish pas jamei !

Inondation