Notas / Notes
Tots los contes
LEGENDA 2012
En saber mei / En savoir plus
BRUDGES-CAPBIS-MIEIHAGET
BRUGES-CAPBIS-MIFAGET

1. Tres vilatges tad ua comuna : Bastida e comandaria
1. Trois villages pour une commune : Bastide et commanderie

CAPBIS
CAPBIS

2. L'uelh deu Beez ; La montanha de Jaut
2. L'oeil du Béez ; La montagne de Jaut

MIEIHAGET
MIFAGET

3. Sent-Plorador / Saint-Plouradou (Saint-Pleureur),
4. Chafres de la comuna / Surnoms de la commune

LA BASTIDA DE BRUDGES

A l'Atge Miejancèr, lo Biarn qu'ei un estat independent. Gaston Febus tau protegir renforça la poblada de las termièras e de las granas vias de passatge. De mes, la poblacion aumenta, e las vilas navas hican en valor l'espaci rurau.

Las bastidas : Lo còr de la bastida qu'ei la plaça deu marcat. A l'entorn, las maisons, qui an sovent embans, aucupan parcèlas de la medisha pagèra (de 6 a 7 mètres de largor, com la longor deus piteraus de husta) despartidas sus un plan en damièr. A la soa fondacion, la bastida receb ua carta tad atirar los navèths poblants. Que guaranteish drets, exempcions de taxes, d'obligacions militaras... Que'us balha ua certana independéncia :qu'ei administrada peus jurats. En contrapartida, que fixa impaus debuts au Vescomtat de Biarn.

Brudges : La bastida de Brudges qu'estè fondada en 1346 peu Bertrand de Pujols, lòctenent generau de Gaston Febus, vescomte de Foish-Biarn. Lo nom de Brudges que vien de la vila flamanda de Bruges on Gaston Febus demorè la medisha annada, abans de s'embarcar tad ua crotzada, en Prussa, dab los Chivalièrs Teutonics. La carta de Brudges acordava aus poblants lo Fòr de Morlaàs, dab ua parcèla de bastir de 62 arasas sus 16, 5 jornaus de pacatge, 25 de laurada, 2 de bòsc e 2 de vinhas. L'arasa (45 cm) que vau 2 pams. Lo pam que correspón a ua man desbadaulada. Lo jornau (o arpent) que correspón a la surfaça laurada en un dia, sia un drin mei de 30 aras.

Mieihaget : Mieihaget qu'avè, au sègle dotzau, un espitau e ua commandaria taus pelegrins de St-Jacqueish.

Capbis : Drin après, l'abadia de Seuvalada apita la bòrda deu "Cap deu Beez". Aquesta que receb mei de 100 ha de tèrras e herms. Que seràn tribalhadas per quauques paisans comandats per un bordièr.

L'UELH DEU BEEZ

Capbis deu lo son nom a la ressorgença de « l'Uelh deu Beez » aperada autes còps « Cap deu Beez », lo cap estant l'extremitat, la tèsta, o dit autament la hont deu Beez : Cap-Beez > Cap-Bis.

La montanha deu Jaut, massís calcari desseparant las vaths d'Aussau e de l'Ozom, estuja un hialat aigadèr complexe, dab falhas, drèns, tutas, arrius sosterrans... Suu son bòrd, a Capbis, s'esten ua depression (poljé) hens qui las aigas reapareishen en mantuas ressorgenças, com la hont deu Prat, la deu Curat e l'Uelh deu Beez.

Lo Beez que's geta hens lo gave de Pau au capsus de Nai. Qu'ei alimentat sus la comuna per petits mes numerós afluents : Topieta, Baset, Cosin, Lestarrès, Landiston... e hèra d’autes. Lo Baset, qui cola au sus de las honts, qu'a, darrèr la cresta d'Ilhens, desperdicions hens lo massís qui las alimentan per capsús.

SENT-PLORADOR

Hens la cripte de la glèisa de Mieihaget (XIIau s.), qu'amiavan los mainats qui ploravan de tròp e que'us amuishavan la representacion en pèira d'un anjo, chafrat Sent-Plorador, petita estatua qui sembla har lo mus o plorar. En d'autes lòcs qu'ei lo Sent Mammès qui a lo poder de guarir aquestes dròlles qui cridan o qui ploramican.

CHAFRES

Los Pela-cans : Los abitants de Brudges qu'avèn aquèth chafre permor que - ç'at dísen - pendent las temporadas de magrèra, que minjavan cans en lòc de pòrcs. D'autes que dísen que tuavan pòrcs tant magres que semblavan aus cans. Aute explic : com i avè peletèrs (qui tribalhan los cuers), que pòd estar un chafre trufandèc.

Los Clavetèrs de Capbis : Capbis qu'ei au ras d'Artès e Ferrièras on tiravan hèr de la montanha. Lo monde que'u tribalhava tot a l'entorn, tà har utís, claus o puntas...

LA BASTIDE DE BRUGES

Au Moyen Âge, le Béarn est un état indépendant. Gaston Fébus le protège en renforçant l'habitat sur ses frontières et sur les grandes voies de passage. De plus, la population augmente, et les cités nouvelles mettent en valeur l'espace rural.

Les bastides : Le coeur de la bastide est la place du marché. Autour d'elle, les maisons, qui ont souvent des couverts, occupent des lots de taille égale (de 6 à 7 mètres de largeur, soit la longueur des poutres en bois) répartis sur un plan en damier. A sa fondation, la bastide reçoit une charte pour attirer les nouveaux habitants. Elle garantit des droits, des exemptions de taxes, d'obligations militaires... Elle leur donne une certaine indépendance : elle est administrée par des jurats. En contrepartie, elle fixe des impôts dus à la Vicomté de Béarn.

Bruges : La bastide de Bruges fut fondée en 1346 par Bertrand de Pujols, lieutenant général de Gaston Fébus, vicomte de Foix Béarn. Le nom de Bruges provient de la ville flamande de Bruges où Gaston Fébus séjourna la même année, avant de s'embarquer pour une croisade, en Prusse, avec les Chevaliers Teutoniques. La charte de Bruges accordait aux habitants le For de Morlaàs, avec un lot à bâtir de 62 arases sur 16, 5 journaux de pacage, 25 de labourage, 2 de bois et 2 de vignes. L'arase (45 cm) vaut 2 empans. L'empan correspond à une main déployée. Le journal (ou arpent) correspond à la surface labourée en un jour, soit un peu plus de 30 ares.

Mifaget : Mifaget avait, au douzième siècle, un hôpital et une commanderie pour les pèlerins de St-Jacques.

Capbis : Peu après, l'abbaye de Sauvelade ouvre la grange du "Cap du Béez". Celle-ci reçoit plus de 100 ha de terres et landes communes. Elles seront travaillées par quelques paysans commandés par un grangier.

L'OEIL DU BEEZ

Capbis doit son nom à la résurgence de « l'Oeil du Béez » appelée autrefois « Cap du Béez », le cap étant le bout, la tête, autrement dit la source du Béez : Cap-Beez > Cap-Bis.

La montagne du Jaut, massif calcaire séparant les vallées d'Ossau et de l'Ouzom, cache un réseau hydraulique complexe, avec des failles, des drains, des grottes, des rivières souterraines... Sur sa bordure, à Capbis, s'étale une dépression (poljé) dans laquelle les eaux réapparaissent en une multitude de résurgences, dont la source du Pré, celle du Curé et l'Oeil du Béez.

Le Béez se jette dans le gave de Pau en amont de Nay. Il est alimenté sur la commune par de petits mais nombreux affluents : la Toupiette, le Baset, le Cousi, le Lestarrès, le Landistou... et bien d’autres. Le Baset, qui coule au-dessus des sources, derrière la crête d'Illens a des pertes dans le massif qui les alimentent en amont.

SAINT-PLOURADOU (SAINT-PLEUREUR)

Dans la crypte de l'église de Mifaget (XIIe s.), on amenait les enfants qui pleuraient beaucoup et on leur montrait la représentation en pierre d'un ange, surnommé Saint Pleureur, petite statue qui semble faire la moue et pleurer. En d'autres lieux c'est Saint Mammès qui a le pouvoir de guérir ces enfants qui crient ou pleurnichent.

SURNOMS

Les Pèle-chiens : Les habitants de Bruges étaient surnommés ainsi parce que, dit-on, pendant les périodes de disette, ils mangeaient des chiens au lieu de porcs. Une autre version dit que les Brugeois tuaient des porcs si maigres qu'ils ressemblaient à des chiens. Autre explication : comme il y avait des mégissiers travaillant les cuirs, ce pourrait être un surnom moqueur.

Les Cloutiers de Capbis : Capbis est à côté d'Arthez et Ferrières où on tirait le fer de la montagne. Les gens le travaillaient tout autour, pour faire des outils, des clous, des pointes...