En saber mei / En savoir plus
De la legenda a l'istòria
De la légende à l'histoire
1. Las Guèrras de Religion en Biarn
1. Les Guerres de Religion en Béarn
Los mots de la legenda
Les mots de la légende
3. Toponimia : Montjòia, Esclòp, Garenòt, St-Pèr-de-Gèiras
3. Toponymie: Montjoie, Esclop, Garrénot, St-Pierre-des-Lierres
DE LA LEGENDA A L'ISTORIA
Lo 24 de mai de 1569, après aver pilhat Lenveja, Pontac, Nai et Bèthlòc, Terride que hé lo sièti de Navarrencs. Joana d'Albret, de La Rochèla ençà, encarga lo comte de Mongomeri de portà's au secors de Bernat d'Arròs qui defen la vila dab solament 500 òmis. Gabrièu de Mongomeri recruta ua armada en Albigés e en Carcin e entra en Biarn lo 6 de aost de 1569 : Sus passatge son, que brusla las glèisas de Pontac, Coarasa, Asson e Brudges. Lo 9 de aost de 1569, qu'arriba de cap a Navarrencs. Terride lhèva lo sièti e que s'aplega sus Ortès mes capitula lo 15 de aost, hens un carnatge esglasiant.
DE LA LEGENDA A L'ISTORIA : LA MINA DE BABURET
Tractament deu minerau de hèr : Lo minerau utilizat autes còps qu'ei l’ematita, oxid de hèr d'un roi chic o hèra fonçat (qui balha sovent aquesta color a las ròcas qui'u acessan). Tà tirar los atòms d’oxigèn ligats aus atòms de hèr, non coneishèn pas qu’un procediment dinc au sègle XVIIIau, qu’èra la reduccion directa peu carbon de lenha. Que'u cauhavan, shens hà'u hóner, dab aqueste carbon, hens hornèus baishs.
Lo carbon de lenha :Tad obtiéner carbon de lenha, que construsivan carboèras dab barrolhets arrecats a l'entorn d'ua cheminèia centrau e de chic de carbon en.huecat que cobrivan de tèrra e de mossa, tà consumir la lenha a l’estofada. Que calè ua ectara de sèuva tad ua tona de hèr !
Baburet : Mina de hèr sus la riba gaucha de l'Ozom, près de Herrèras, a Louvia-de-Haut (de qui lo territòri comunau s'esten en partida hens la vath de l'Ozom). Que dísen qu’esté explèitada despuish l’Atge deu Hèr. Un petit trin que la desserviva, au sègle XXau, abans sa barrada en 1962.
TOPONIMIA
Mont-Jòia : Lòc-dit de la citat naiesa, sus la riba dreta deu gave qui, autes còps, hasé partida de la vila de Clarac. Capdulh deu canton dit uei « de Nai-Est » e citat distinta de Nai, que li esté estacada en 1856. Lo nom de « Mont-Jòia » qu'esté balhat peus Crotzats a ua sèrra de Jerusalem. A noste, que nomava sovent atau un petit edifici constituit d’ua pièla de pèiras susmontada d'ua crotz, quilhat tà rebrembar ua victòria o un eveniment important.
Esclòp : Nom balhat suu lòc a un serrót morenic bordant lo Lac de Lorda avent lo paréisher d’un esclòp. A Lorda, la traçada deu Gave de Pau que cambia sobtament de direccion. Qu'ei çò qui deishé de pensar aus geològas que lo cors de l’aiga qu'a cavat a de reng las duas vaths ubèrtas a l’extremitat deu glacèr d’Argelès : en purmèr la de l’Ossa, puish la deu Gave de Pau.
Garenòt (petita garena) : Lòc-dit de la Vath de l’Ozom, sus la riba dreta de l'Ozom.
Sent-Pèr-de-Gèiras : Qu'ei lo nom ancian de St-Pèr-de-Bigòrra. Qu'escriven tanben "St-Pé", St-Pèir", "Geyres", "Genérès".
EXPRESSIONS
Córrer Sagòrra et Magòrra : Vagamondejar, hantar lòcs de mala fama, o enqüèra miar ua vita desbauchada. Que s'i ajusta a còps : « e lo mont de Marsan.»
« Sagòrra e Magòrra » (shens lo vèrbe) evoca un monde de maishanta vita.
Calhavari (charivari) : Tarabast. Lo mot noma tanben ua tradicion gascona qui a perdurat dinc au miei deu sègle darrèr. Que hasèn horvari - a còps pendent uas setmanas - aus veudos qui tornavan maridà's, aus joens qui's maridavan dab lo poblant de nhaute vilatge... peus har pagar de qué béver e portar ua reprovacion sociau.
Bohali ( De « boha-l’i ») : Que chafravan atau l’aprenedís, l’assistent deu manescau, encargat d'atisar lo huec, en bohant en sus dab un tròç de canavèra o de bambó vueit ("bohadet"). Que sembla au "bofador" occitan, hèit dab lo cap d'un avet e la soa purmèra branqueta qui va servir de manilha.
Guerres de Religions en Béarn :
Le 24 mai 1569, après avoir pillé Lembeye, Pontacq, Nay et Bellocq, Terride fait le siège de Navarrenx. Jeanne d'Albret, depuis La Rochelle, charge le comte de Montgomery de se porter au secours de Bernard d'Arros qui défend la ville avec seulement 500 hommes. Montgomery recrute une armée en Albigeois et en Quercy et entre en Béarn le 6 août 1569 : Sur son passage, il brûle les églises de Pontacq, Coarraze, Asson et Bruges. Le 9 août 1569, il arrive devant Navarrenx. Terride lève le siège et se replie sur Orthez mais capitule le 15 août, lors d’un effroyable carnage.
DE LA LEGENDE A L'HISTOIRE : LA MINE DE BABURET
Traitement du minerai de fer : Le minerai utilisé autrefois est l’hématite, oxyde de fer de couleur rouge plus ou moins foncé (qui donne souvent cette couleur aux roches qui l’abritent). Pour extraire les atomes d’oxygène liés aux atomes de fer, on ne connaissait qu’un procédé jusqu’au XVIIIème siècle, c’était la réduction directe par le charbon de bois. On le chauffait, sans le faire fondre, avec ce charbon, dans des bas fourneaux.
Le charbon de bois :Pour obtenir du charbon de bois, on construisait des meules avec des petites bûches alignées autour d'une cheminée centrale et d’un peu de charbon enflammé que l’on recouvrait de terre et de mousse, pour consumer le bois à l’étouffée. Il fallait un hectare de forêt pour une tonne de fer !
Baburet : Mine de fer sur la rive gauche de l'Ouzom, près de Ferrières, à Louvie-Soubiron (dont le territoire communal s'étend en partie dans la vallée de l'Ouzom). On dit qu’elle a été exploitée dès l’Âge du Fer. Un petit train la desservait, au XXème siècle, avant sa fermeture en 1962.
TOPONYMIE
Montjoie : Lieu-dit de la cité nayaise, sur la rive droite du gave qui, autrefois, faisait partie de la ville de Claracq. Chef-lieu du canton dit aujourd'hui « de Nay-Est » et cité distincte de Nay, elle lui fut rattachée en 1856. Le nom de « Mont-Joie » avait été donné par les Croisés à une colline de Jérusalem. Chez nous, il désignait souvent un petit édifice constitué d’un tas de pierres surmonté d'une croix, qu'on érigeait pour rappeler une victoire ou un événement important.
Esclòp (sabot) : Nom donné localement à une colline morainique bordant le Lac de Lourdes ayant la forme d’un sabot. A Lourdes, le tracé du Gave de Pau change brusquement de direction. C’est ce qui a incité les géologues à penser que le cours d’eau a creusé successivement les deux vallées ouvertes à l’extrémité du glacier d’Argelès : celle de l’Ousse, tout d’abord, puis celle du Gave de Pau.
Garenòt (petite garenne) : Lieu-dit de la Vallée de l’Ouzom, sur la rive droite de l'Ouzom.
Sent-Pèr-de-Gèiras (St-Pierre-des-Lierres) : C'est l'ancien nom de St-Pé-de-Bigorre. On écrit aussi "St-Pé", St-Pèir", "Geyres", "Genérès".
EXPRESSIONS
Córrer Sagòrra et Magòrra (courir Sagorre et Magorre) : Vagabonder, hanter des lieux mal famés, ou encore avoir une vie débauchée. On ajoute parfois : « et le mont de Marsan.»
« Sagorre et Magorre » (sans le verbe) évoque un groupe de gens de mauvaise vie.
Calhavari (charivari) : Chahut. Le mot désigne aussi une tradition gasconne qui a perduré jusqu'au milieu du siècle dernier. On faisait tintamarre - parfois pendant des semaines - aux veufs qui se remariaient, aux jeunes qui se mariaient avec une personne habitant dans un autre village... pour leur faire payer à boire et apporter une réprobation sociale.
Bohali ( De « boha-l’i » : « souffles-y ») : On surnommait ainsi l’apprenti, l’assistant du maréchal-ferrant, chargé d'attiser le feu, en soufflant dessus avec un morceau de roseau ou de bambou creux ("bohadet"). Il ressemble au "bofador" occitan, réalisé avec la cime d'un sapin et sa première branche qui servira de poignée.