Jogam dab la legenda / Jouons avec la légende

..
..
  •   <<     Conte en questions / Conte en questions
  •   <<     Comunas deu conte / Communes du conte
  •   <<     Verdura e ortalans / Légumes et maraîchers


Conte en questions

1. Lo volur de rafolets

Perqué lo mandragòt que's pren ua poma poeirida en plea cara ?
Pourquoi le lutin prend une pomme pourrie en pleine figure ?

  Que s'ei trufat d'un ortalan d'Assat.
  Qu'a panat rafolets.
  N'èra pas a la bona plaça au bon moment.
  Qu'esté pres per un aute.

2. Lo Glaparrabos

Notatz deu monstre lo sens qui ei amendrit.
Notez le sens du monstre qui est amoindri.

  Lo gost. (Le goût.)
  L'odorat.
  La vista. (La vue.)
  Lo tocar. (Le toucher.)

3. La Carronha

Quin chafre la Carronha balha au son gormand de marit ?
Quel surnom Carrougne donne-t-elle à son gourmand de mari ?

     

4. La ratapenada

Quan troba la pipistrella blassada, la broisha qu'amassava...
Quand elle trouve la pipistrelle blessée, la sorcière ramassait...

  artemisa. (de l'armoise.)
  peirassilh.(du persil.)
  rafolets. (des radis.)
  porets. (des poireaux.)

5. Lo gat negre

Lo mandragòt que pareish en gat negre sus ua taula de la broisha. Que hè la Genevisa sus aquesta taula ?
Le lutin apparaît en chat noir sur une table de la sorcière. Que fait Geneviève sur cette table ?

     


Responsas vòstas / Vos réponses